1
00:00:39,597 --> 00:00:41,797
...e então por que o ar tremeu?
2
00:00:41,822 --> 00:00:44,847
Bem? Porque havia um objeto quente por perto.
3
00:00:44,872 --> 00:00:46,402
Exatamente. O meteorito estava esfriando!
4
00:00:46,427 --> 00:00:49,702
Não é um meteorito, Sam, mas uma cápsula de pouso.
5
00:00:49,727 --> 00:00:52,694
Que tipo de cápsula? Vamos, vamos.
6
00:00:52,898 --> 00:00:56,477
Bem, o policial me disse,
que existem tais coisas.
7
00:00:56,502 --> 00:00:58,210
Os americanos. Sim.
8
00:00:58,958 --> 00:01:01,378
Eles foram avisados... a polícia.
9
00:01:02,245 --> 00:01:05,068
Precisamos ir lá novamente. Vamos verificar.
10
00:01:05,353 --> 00:01:09,602
Bem, pegue a bandeira em suas mãos. Americanos vêem você lá
e será baleado como testemunha.
11
00:01:10,064 --> 00:01:12,652
Caramba!
Não há meteorito nem cápsula!
12
00:01:12,677 --> 00:01:16,892
Estávamos na floresta? Eram.
Você encontrou alguma coisa? Não. Tudo!
13
00:01:16,987 --> 00:01:19,187
Lançado aqui... na Artek
14
00:01:20,795 --> 00:01:25,062
Vou revelar o filme hoje.
Definitivamente tirei uma foto de algo na floresta.
15
00:01:39,072 --> 00:01:41,110
- Olá!
- Olá.
16
00:01:41,135 --> 00:01:44,844
- Seu aparelho auditivo não está mais fazendo barulho?
- Não, está tudo agitado.
17
00:01:44,869 --> 00:01:46,851
M. Posso revelar o filme?
18
00:01:46,987 --> 00:01:48,739
É possível, claro.
19
00:02:10,086 --> 00:02:12,934
Interessante? Deixe-me ler.
20
00:02:14,214 --> 00:02:17,719
- Você ainda não me devolveu Lema.
- Trarei na segunda-feira.
21
00:03:32,968 --> 00:03:33,968
Olá.
22
00:03:37,069 --> 00:03:40,822
Pea viu você chegar aqui. Como vai você?
23
00:03:44,103 --> 00:03:45,103
Multar.
24
00:03:50,151 --> 00:03:51,351
Você ouviu a piada?
25
00:03:51,593 --> 00:03:54,921
Há uma batida na porta do cara.
Ele pergunta "quem está aí?"
26
00:03:55,095 --> 00:03:58,697
Sua morte. - E daí? - Bem, isso é tudo.
27
00:04:02,164 --> 00:04:03,822
Sim... engraçado.
28
00:04:05,872 --> 00:04:09,109
Bem, por que você está assim? Por causa de ontem?
29
00:04:11,300 --> 00:04:12,820
Não, está tudo bem.
30
00:04:14,681 --> 00:04:16,402
Multar? Isso é tudo?
31
00:04:20,376 --> 00:04:22,378
Vic, vá...
32
00:04:22,832 --> 00:04:24,072
Ir?
33
00:04:24,784 --> 00:04:27,279
E você não entendeu errado aqui
fingir estar ofendido?
34
00:04:27,304 --> 00:04:30,037
Vic, só preciso ficar sozinho. Ir.
35
00:04:31,152 --> 00:04:34,306
Ok, eu vou.
E você vai, sabe para onde?
36
00:05:06,373 --> 00:05:08,098
Olá, polícia?
37
00:05:10,091 --> 00:05:15,144
Eu vi um homem morto.
Rua Primeiro de Maio, casa vinte e um.
38
00:05:15,371 --> 00:05:19,857
Kapitonov foi morto por Ivan.
Rua Primeiro de Maio, casa vinte e um!
39
00:06:04,474 --> 00:06:06,240
Armas no chão!
40
00:06:14,337 --> 00:06:15,735
Abra sua boca.
41
00:06:35,830 --> 00:06:37,510
Triângulo. Vinte.
42
00:06:46,805 --> 00:06:48,405
Nada de interessante.
43
00:06:54,319 --> 00:06:58,152
Vamos! Emma prometeu autodirigir.
44
00:06:58,782 --> 00:07:02,582
- Ok, eu vou.
- Vá, vá, traidor.
45
00:07:02,607 --> 00:07:07,603
Sim, você terá um empate agora,
O pai lhe mostrará qual de nós é um traidor.
46
00:07:11,569 --> 00:07:15,789
Foi aqui -
o ar e o pássaro voaram de forma estranha.
47
00:07:18,421 --> 00:07:19,833
Floresta comum.
48
00:07:32,550 --> 00:07:36,368
Olha, isso é uma névoa.
Por causa dele, o pássaro apareceu.
49
00:07:38,981 --> 00:07:40,661
É apenas um defeito do filme.
50
00:07:41,600 --> 00:07:43,258
Ok, estou indo para a aula.
51
00:07:44,985 --> 00:07:48,035
O poder é... é...
52
00:07:48,900 --> 00:07:50,420
O poder é...
53
00:07:50,721 --> 00:07:53,611
- físico...
- tamanho...
54
00:07:53,757 --> 00:07:56,511
- igual...
- igual...
55
00:07:57,160 --> 00:07:59,858
- igual...
- A que é igual, Shishkov?
56
00:07:59,883 --> 00:08:01,437
Ela é igual...
57
00:08:01,462 --> 00:08:04,418
Emma Viktorovna, olá.
Desculpe, estamos atrasados.
58
00:08:04,994 --> 00:08:07,939
Então e desta vez?
Foi levado por um furacão ou o fogo foi apagado?
59
00:08:08,477 --> 00:08:09,599
Silêncio.
60
00:08:10,270 --> 00:08:12,370
Hum... sim, você vê, nós...
61
00:08:14,431 --> 00:08:16,506
estávamos atrasados. Desculpe.
62
00:08:18,106 --> 00:08:19,298
Sente-se.
63
00:08:21,708 --> 00:08:23,388
Sente-se, Shishkov, dois.
64
00:08:36,570 --> 00:08:38,239
Ligue para Trofimtseva.
65
00:08:41,736 --> 00:08:46,289
Sou eu.
Se me procurarem, diga-me - liguei,
66
00:08:46,339 --> 00:08:48,686
Eu disse que viria à noite.
67
00:08:49,105 --> 00:08:50,799
Bem, para você, para quem?
68
00:08:59,849 --> 00:09:00,849
Figo...
69
00:09:24,298 --> 00:09:27,292
Com licença, quando o sauro estará disponível?
70
00:09:27,486 --> 00:09:29,576
Quando for, então será.
71
00:09:30,361 --> 00:09:32,382
Você tem fígado de bacalhau?
72
00:09:32,407 --> 00:09:34,948
Cara, todas as mercadorias estão em exposição.
73
00:09:34,973 --> 00:09:38,718
Por que você está distraindo as pessoas?
Veja, sou o único em três departamentos?
74
00:09:50,002 --> 00:09:51,735
Quero ver o gerente.
75
00:09:51,867 --> 00:09:54,752
- Sobre que assunto?
- Pessoalmente.
76
00:09:54,844 --> 00:09:56,644
Numa nota pessoal – depois do trabalho.
77
00:10:01,083 --> 00:10:03,668
Tenho algo interessante para ela.
78
00:10:04,955 --> 00:10:07,355
Direto pelo corredor. A última porta.
79
00:10:11,652 --> 00:10:15,363
Fartsovschik.
Você pode ver isso imediatamente no rosto.
80
00:10:29,526 --> 00:10:30,857
Sim, sim.
81
00:10:43,907 --> 00:10:46,562
Venha me ver. Todos!
82
00:10:58,138 --> 00:11:00,622
Onde você está indo? Senhor...
83
00:11:07,720 --> 00:11:10,739
Não, a aceleração não tem nada a ver com isso.
84
00:11:10,987 --> 00:11:15,994
É uma questão de falta de ordem. E haverá ordem
quando nos investimos totalmente neles.
85
00:11:16,019 --> 00:11:20,832
Todos os seus pensamentos estão em suas cabeças.
Todas as nossas ideias são tudo o que nos é caro.
86
00:11:20,857 --> 00:11:25,068
Vamos fazê-los fazer o que achamos importante
e necessário, mesmo que não queiram.
87
00:11:25,093 --> 00:11:27,698
- Para o bem deles.
- Você está absolutamente certo.
88
00:11:27,723 --> 00:11:30,250
As crianças tornaram-se demasiado independentes.
89
00:11:33,802 --> 00:11:36,409
Oh, Vika, entre, entre. Sente-se.
90
00:11:39,284 --> 00:11:42,667
Você não se importa
se sua mãe estiver presente?
91
00:11:42,692 --> 00:11:44,877
Ela não se importa.
Continuar.
92
00:11:44,902 --> 00:11:48,805
Aprendemos que você era
em um concerto proibido em um clube.
93
00:11:48,830 --> 00:11:50,638
Não há reclamações contra você.
94
00:11:50,663 --> 00:11:54,418
Mas talvez, talvez
Você se lembra de quem mais estava lá?
95
00:11:55,988 --> 00:11:58,388
Não me lembro de ninguém e não conheço ninguém.
96
00:11:58,849 --> 00:12:01,054
Talvez você tenha visto
esses caras na escola?
97
00:12:01,079 --> 00:12:03,274
- Não.
- Não vamos punir ninguém.
98
00:12:03,299 --> 00:12:06,602
Mas uma conversa explicativa
devemos realizar.
99
00:12:06,627 --> 00:12:08,517
O que é...
100
00:12:08,542 --> 00:12:12,638
É isso, pare de ser idiota.
Bem, me diga, quem estava lá com você?
101
00:12:13,025 --> 00:12:15,291
Não me lembro de ninguém. Posso ir?
102
00:12:15,479 --> 00:12:18,941
Você se divertiu lá?
Sim? No clube.
103
00:12:19,288 --> 00:12:22,616
Na discoteca.
Você sabe aonde tudo isso leva?
104
00:12:22,641 --> 00:12:24,519
Não. E eu não quero saber.
105
00:12:24,544 --> 00:12:28,020
Qual é o problema com você?
Você foi substituído ou o quê?
106
00:12:28,079 --> 00:12:30,326
Você estudou bem
você estava pensando no instituto.
107
00:12:30,351 --> 00:12:32,854
Agora, o que é isso?
O que é isso? Isso está em...
108
00:12:32,879 --> 00:12:37,071
esses penteados, esses cosméticos, isso...
essas roupas... Você está em um lugar desconhecido.
109
00:12:37,096 --> 00:12:39,577
Ou o que é isso? Este é um período de transição?
110
00:12:39,602 --> 00:12:41,282
É tudo por causa disso?
111
00:12:42,115 --> 00:12:45,796
É tudo porque eu não
Eu quero ser como você. E como vocês estão?
112
00:12:46,826 --> 00:12:50,965
Veja como. O que você quer, hein?
113
00:12:51,214 --> 00:12:52,884
Que tipo de pessoa você quer ser?
114
00:12:53,004 --> 00:12:56,171
Vamos, me diga.
Diga-me, estamos esperando.
115
00:12:56,986 --> 00:12:59,519
O que é? Não sabe?
116
00:13:00,479 --> 00:13:04,320
Eles não sabem.
Eles não sabem e não sabem como.
117
00:13:04,615 --> 00:13:09,300
Uma geração covarde.
Nenhum pensamento na minha cabeça, nenhum desejo, nada!
118
00:13:09,325 --> 00:13:11,907
Bem, você sabe, você não vai me fazer crescer assim.
119
00:13:12,378 --> 00:13:13,999
Ah... então.
120
00:13:14,220 --> 00:13:16,504
Dê-me um pedaço de papel, por favor. E uma caneta.
121
00:13:16,529 --> 00:13:17,649
Sim, obrigado.
122
00:13:18,283 --> 00:13:20,658
Vamos, meu querido, escreva...
123
00:13:21,005 --> 00:13:24,299
os nomes de todos aqueles que estavam lá com você.
124
00:13:24,324 --> 00:13:25,480
Caso contrário...
125
00:13:26,366 --> 00:13:30,182
para férias de inverno
em vez de Elbrus, você ficará em casa.
126
00:13:30,207 --> 00:13:33,228
Não, mãe. Bem, você prometeu.
127
00:13:33,253 --> 00:13:35,906
Você me prometeu muito também,
minha querida.
128
00:13:36,400 --> 00:13:38,227
Você tem dez segundos. Escrever.
129
00:13:46,070 --> 00:13:47,826
Cinco segundos. Escrever.
130
00:13:49,297 --> 00:13:52,097
Não se atreva a sair!
Ainda não chegamos a um acordo!
131
00:13:52,122 --> 00:13:54,060
Estou fazendo tudo isso por você!
132
00:13:54,146 --> 00:13:58,064
Mamãe, é possível para mim?
não fazer mais nada?! OK?
133
00:13:58,089 --> 00:14:00,010
- Voltar.
- Eu posso cuidar disso sozinho.
134
00:14:00,035 --> 00:14:02,502
Voltar! Volte, eu disse!
135
00:15:03,691 --> 00:15:04,691
Vá embora.
136
00:15:10,961 --> 00:15:14,685
Ontem fomos para a floresta, tirei uma foto. Olhar.
137
00:15:14,710 --> 00:15:17,451
O ar aqui é um tanto incomum.
138
00:15:17,664 --> 00:15:19,690
E então havia alguém parado atrás da árvore.
139
00:15:19,715 --> 00:15:22,581
Acho que foram os sabotadores que pousaram. Secretamente.
140
00:15:23,083 --> 00:15:24,435
Lech, vá embora, ok?
141
00:15:31,636 --> 00:15:33,403
Resumindo...
142
00:15:33,837 --> 00:15:36,610
se você desembarcou,
Isso significa que eles vão nos capturar.
143
00:15:36,635 --> 00:15:40,773
E ouvi dizer que são eles que choram,
o primeiro a ser baleado.
144
00:15:41,552 --> 00:15:43,152
Você tem um lenço?
145
00:15:43,485 --> 00:15:45,847
Não. Ah, aqui está.
146
00:15:46,543 --> 00:15:48,223
Não precisa, vou sujar.
147
00:15:49,022 --> 00:15:50,936
Nada. Eu vou lavar.
148
00:15:50,961 --> 00:15:51,961
Pegue.
149
00:15:56,024 --> 00:15:57,958
Vá almoçar, senão você se atrasará.
150
00:15:58,309 --> 00:16:00,843
- E você?
- Vou sobreviver de alguma forma.
151
00:16:03,177 --> 00:16:04,777
Obrigado pela gravata.
152
00:16:21,538 --> 00:16:22,538
Aqui.
153
00:16:25,232 --> 00:16:26,832
Está tudo tremendo, viu?
154
00:16:28,586 --> 00:16:30,166
Floresta comum.
155
00:16:30,191 --> 00:16:33,024
Sim, eu digo, estava tremendo ali. E aqui...
156
00:16:33,309 --> 00:16:34,924
O homem está de pé.
157
00:16:35,091 --> 00:16:37,476
Há algum tipo de mancha aqui.
158
00:16:37,645 --> 00:16:39,382
Que mancha!
159
00:16:39,502 --> 00:16:41,996
Alguém estava parado ali! Por que não está claro?
160
00:16:48,068 --> 00:16:51,405
Vitória Palna,
Aqui é Yampolskaya do supermercado.
161
00:16:51,430 --> 00:16:55,689
Como está sua saúde?
Como está Dmitry Olegich? Maravilhoso.
162
00:16:55,714 --> 00:17:01,438
Vou te contar um segredo, eles entregaram
muito peixe fresco, abacaxi e mais alguma coisa.
163
00:17:01,557 --> 00:17:06,684
Venha hoje à noite
e certamente com Dmitry Olegovich.
164
00:17:06,709 --> 00:17:09,736
Você não conseguirá carregá-lo sozinho! Estou esperando!
165
00:17:11,132 --> 00:17:12,603
Vou trazer mais.
166
00:17:25,142 --> 00:17:27,939
Você não ouviu? Bem, você dá para mim!
167
00:17:27,964 --> 00:17:30,052
Chama-se "Pequena Vera".
168
00:17:30,077 --> 00:17:33,358
Lá em um só lugar
Eles realmente mostram como eles...
169
00:17:33,383 --> 00:17:35,428
- Vamos...
- Eu mesmo vi.
170
00:17:35,453 --> 00:17:38,909
A propósito, eles vão mostrar isso de novo hoje.
Vamos.
171
00:17:38,943 --> 00:17:40,413
Bem, o que?
172
00:17:40,906 --> 00:17:44,399
Bem... o que você diria?
Poderia haver uma pessoa lá?
173
00:17:44,424 --> 00:17:48,597
Acho que se eu chegasse mais perto,
eles o teriam matado para não dar o alarme.
174
00:17:52,595 --> 00:17:54,914
Lesh, claro, tudo é possível...
175
00:17:56,351 --> 00:17:59,341
Bem, você concorda que havia um homem parado ali?
176
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Sim. Uh...
177
00:18:00,665 --> 00:18:03,535
Ok. Eu tenho uma lição.
178
00:18:15,275 --> 00:18:19,290
O afegão disse que atrás da árvore
Certamente alguém estava parado ali. Em um traje de camuflagem.
179
00:18:19,315 --> 00:18:20,995
Ele realmente disse isso?
180
00:18:21,321 --> 00:18:24,187
Bem, ele disse que parecia muito com um traje camuflado.
181
00:18:24,212 --> 00:18:26,792
- É isso, lebre sobre espiões. Foi.
- Para a floresta?
182
00:18:27,051 --> 00:18:30,065
Para um covarde
que nos prometeu erotismo ontem.
183
00:18:30,090 --> 00:18:33,515
-Onde ele está?
- Ele fugiu para não cumprir sua promessa.
184
00:18:40,450 --> 00:18:45,207
Definitivamente não é um meteorito. Eu tenho fotos.
E o afegão também confirmou isso.
185
00:18:47,849 --> 00:18:52,274
Que eles não pousem conosco.
Está longe da fronteira. Todos serão fuzilados.
186
00:18:52,971 --> 00:18:55,100
E se houver muitos deles e as armas forem legais?
187
00:18:55,125 --> 00:18:57,370
Sim. Blasters com lança-raios.
188
00:18:58,364 --> 00:18:59,364
Pegue.
189
00:19:00,299 --> 00:19:04,082
Pessoal... serei amaldiçoado se eles descobrirem.
190
00:19:04,773 --> 00:19:09,558
Vamos ouvir "Kino" em vez disso?
Eu tenho o último álbum deles.
191
00:19:20,530 --> 00:19:22,988
Chapeuzinho Vermelho. Sem tradução.
192
00:19:24,418 --> 00:19:25,639
Conto de fadas?
193
00:19:26,527 --> 00:19:28,722
Que diabos? Onde está o erotismo?
194
00:19:28,853 --> 00:19:31,825
Não sei. Honestamente.
195
00:19:32,555 --> 00:19:34,835
Bem, vamos ouvir “Kino”?
196
00:19:35,349 --> 00:19:36,789
Ligue, vamos verificar.
197
00:19:42,084 --> 00:19:46,176
Eles plantaram de propósito. Um brinde a você, Sema,
um conto de fadas, e o resto ainda é cedo.
198
00:19:46,201 --> 00:19:49,248
Ouça mamãe e papai
você crescerá e se tornará um bom menino.
199
00:20:05,232 --> 00:20:08,425
Tolyan... parece...
200
00:20:09,722 --> 00:20:11,202
não é um conto de fadas.
201
00:20:41,395 --> 00:20:42,435
Nocauteie-o.
202
00:20:50,769 --> 00:20:52,396
Sam, estou aqui.
203
00:20:52,614 --> 00:20:54,054
Preso. O que devo fazer?
204
00:21:02,722 --> 00:21:06,574
- ...na sombra da noite...
- Ele sentiu o inimigo...
205
00:21:06,599 --> 00:21:10,104
Olá meninos.
Fazendo sua lição de casa? Bom trabalho.
206
00:21:10,129 --> 00:21:12,090
Te ligo para almoçar em dez minutos.
207
00:21:16,044 --> 00:21:17,084
Uh-uh-uh....
208
00:21:21,005 --> 00:21:22,525
E quem sabe...
209
00:21:23,439 --> 00:21:26,352
eu lembro
quando eles começaram a construir o radar,
210
00:21:26,377 --> 00:21:28,626
havia muitos rumores sobre espiões.
211
00:21:28,869 --> 00:21:33,016
Eles estavam com medo de enviar
ou eles vão subornar alguém deles.
212
00:21:33,708 --> 00:21:36,608
Você sabe
Leve à polícia, eles resolverão o problema.
213
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
Sim.
214
00:21:38,630 --> 00:21:41,404
Certo. E deixe-os vasculhar a floresta.
215
00:21:41,665 --> 00:21:44,332
Sim. E então eles encontrarão tudo sozinhos.
216
00:21:44,773 --> 00:21:47,078
Pensei em ligar para o Ministério da Defesa.
217
00:21:47,207 --> 00:21:50,459
O telefone lá está sempre ocupado. Comece com a polícia.
218
00:21:51,509 --> 00:21:52,509
Sim.
219
00:21:56,489 --> 00:21:59,063
Preciso pegar um pequeno no jardim,
vá você mesmo.
220
00:21:59,088 --> 00:22:01,057
Mas eles definitivamente vão mandar você para a polícia.
221
00:22:02,213 --> 00:22:05,594
Com certeza vão mandar você para a polícia...
222
00:22:05,668 --> 00:22:07,888
Lech, não há necessidade de ir à polícia.
223
00:22:07,913 --> 00:22:11,849
Agora mesmo as pessoas virão correndo,
Eles próprios encontrarão o meteorito e nós estaremos em vôo.
224
00:22:12,061 --> 00:22:15,274
Vamos de novo. Definitivamente o encontraremos hoje.
225
00:22:15,981 --> 00:22:19,714
Não, Seman.
Se alguém realmente pousou, é perigoso.
226
00:22:19,739 --> 00:22:21,808
Eles vão te matar e não vão perguntar seu sobrenome.
227
00:22:22,292 --> 00:22:23,812
Por que eles não perguntam?
228
00:22:24,407 --> 00:22:26,562
Esta expressão é assim. Foi.
229
00:22:40,019 --> 00:22:41,019
Zheka!
230
00:22:52,186 --> 00:22:58,063
...e então agarrei-o sem motivo
minhas mãos e desloquei meu polegar.
231
00:22:58,218 --> 00:23:00,704
Por causa disso não consigo tocar balalaica.
232
00:23:00,729 --> 00:23:03,738
e vá para a All-Union
espetáculo amador.
233
00:23:03,763 --> 00:23:06,030
Por favor, tome medidas.
Zapoloshny O. O.
234
00:23:07,008 --> 00:23:12,000
Eles já me ligaram. Eles perguntaram quem temos aqui
jogadores honorários de balalaika são mutilados.
235
00:23:12,025 --> 00:23:15,051
Ivanovich, este honrado ficou bêbado
até o porco gritar
236
00:23:15,076 --> 00:23:17,931
e correu atrás da esposa com um martelo
às três horas da manhã.
237
00:23:17,956 --> 00:23:19,636
Bem, eu tive que pacificar isso.
238
00:23:19,661 --> 00:23:21,938
Não poderia ter sido feito sem deslocamentos?
239
00:23:21,963 --> 00:23:25,388
Ele é quase nosso principal cultural
propriedade da cidade! Celebridade!
240
00:23:25,413 --> 00:23:28,167
- Ele é uma cabra, não uma celebridade.
- Fale comigo novamente.
241
00:23:28,192 --> 00:23:31,075
Ele nos colocou em um escândalo. Resumindo, é isso.
242
00:23:31,244 --> 00:23:35,005
Você vai vê-lo agora?
você pede desculpas a ele. Sinceramente.
243
00:23:35,030 --> 00:23:40,049
E você pede para retirar o pedido.
E vou mandá-lo para um sanatório departamental.
244
00:23:41,987 --> 00:23:43,107
Você ainda está aqui?
245
00:23:43,132 --> 00:23:45,391
Sergei Ivanovich,
Não vou me desculpar com ele.
246
00:23:45,416 --> 00:23:48,544
Ah, é assim que é. Você está seguindo o princípio?
247
00:23:49,960 --> 00:23:53,729
De jeito nenhum, camarada major.
Mas não vou me desculpar com ele.
248
00:23:54,152 --> 00:23:57,154
OK. Então estou em princípio.
249
00:23:57,245 --> 00:23:59,753
Além disso, esta não é a primeira vez que isso acontece com você.
250
00:24:15,083 --> 00:24:17,019
Escuro! Para você.
251
00:24:17,104 --> 00:24:20,784
SOBRE! Olá.
Lembre de mim? Eu me perdi na floresta.
252
00:24:20,809 --> 00:24:25,157
- Como posso te esquecer? O que você queria?
- Ah, sim, trouxe fotos da floresta.
253
00:24:25,182 --> 00:24:27,515
Estamos com você então
eles falaram sobre sabotadores. Então aqui está.
254
00:24:27,540 --> 00:24:29,482
Precisamos informar o centro, Moscou.
255
00:24:29,507 --> 00:24:32,835
Estou de férias.
Então, vamos lá, pessoal...
256
00:24:34,065 --> 00:24:35,211
e aqui está.
257
00:24:35,236 --> 00:24:39,187
Zhen! Zhenya! Venha aqui.
258
00:24:40,602 --> 00:24:42,626
Pegue o ativo pioneiro.
259
00:24:43,923 --> 00:24:46,405
Temos informações muito importantes.
260
00:24:48,658 --> 00:24:50,507
Fomos lá para fins científicos.
261
00:24:50,532 --> 00:24:53,194
E então eu me perdi
e isso é tudo que encontrei.
262
00:24:53,219 --> 00:24:54,899
Você deve anotar nossos nomes...
263
00:25:04,386 --> 00:25:05,906
Nem olhei.
264
00:25:05,931 --> 00:25:08,729
vou imprimir mais fotos
e vou enviar para o centro regional.
265
00:25:08,754 --> 00:25:11,610
Caso contrário, toda a cidade será capturada,
enquanto eles comem lá.
266
00:25:12,170 --> 00:25:15,074
Lech, vamos para a floresta de novo?
267
00:25:15,218 --> 00:25:18,920
Não, é perigoso. E preciso ir ao supermercado.
268
00:26:36,631 --> 00:26:37,936
Diga-me, isso é lixo?
269
00:26:37,961 --> 00:26:41,183
Certamente.
Só estou passando por um momento ruim esses dias.
270
00:26:41,380 --> 00:26:44,207
Acho que minha mãe não vai dar por muito tempo.
271
00:26:44,661 --> 00:26:45,661
Uau.
272
00:26:46,598 --> 00:26:49,519
Fogo de artifício. Você lavou sua gravata?
273
00:26:49,816 --> 00:26:51,126
Sim. Por muito tempo.
274
00:26:51,151 --> 00:26:52,846
Escute, ainda tenho batom em casa.
275
00:26:52,871 --> 00:26:55,231
Mas eu não aguentei hoje,
Mamãe não permitiu.
276
00:26:55,256 --> 00:26:56,936
Hum... é uma pena. Vamos lá...
277
00:27:08,186 --> 00:27:11,981
Você vê, sua barra está esticando,
por causa disso as cordas são muito altas.
278
00:27:12,006 --> 00:27:14,652
Será inconveniente para você apenas jogar,
se você fizer isso.
279
00:27:14,772 --> 00:27:18,730
E eu tenho o álbum “Cinema”.
Novo. Chama-se "Noite".
280
00:27:18,755 --> 00:27:21,879
- Vamos. Você está mentindo?
- Estou lhe dizendo honestamente. Álbum legal.
281
00:27:21,904 --> 00:27:24,505
Ouvi dez vezes.
Eu não consigo me afastar.
282
00:27:24,560 --> 00:27:26,160
Você pode trazê-lo?
283
00:27:26,598 --> 00:27:30,673
Bem... eu não sei. Tenho uma fila para ele.
284
00:27:30,698 --> 00:27:33,390
Bem, você traz, nós ouvimos e damos para você.
285
00:27:34,048 --> 00:27:37,609
OK. Já que você está perguntando, então...
286
00:27:37,789 --> 00:27:39,916
Vou trazê-lo à noite. Espere.
287
00:27:39,941 --> 00:27:42,080
- Obrigado!
- Obrigado.
288
00:27:42,402 --> 00:27:45,787
- Quem foi, afinal?
- Este é o irmão mais novo de Zheka.
289
00:27:53,269 --> 00:27:54,469
E quanto ao kefir?
290
00:27:57,733 --> 00:27:58,733
Besteira.
291
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Obrigado.
292
00:28:05,518 --> 00:28:09,035
Um menino veio ao departamento,
Eu deixei isso.
293
00:28:10,366 --> 00:28:11,832
Isto é uma ameaça.
294
00:28:21,634 --> 00:28:23,641
Precisamos dizer o ponto três.
295
00:28:43,353 --> 00:28:44,553
Tem alguém em casa?
296
00:29:15,320 --> 00:29:16,924
Que idiota.
297
00:29:37,187 --> 00:29:39,452
Garoto, você está aí na entrada
você não viu ninguém?
298
00:29:39,477 --> 00:29:41,331
O que? Não!
299
00:29:41,832 --> 00:29:44,452
Quando você fará o castelo? Você vem prometendo há cem anos.
300
00:29:44,477 --> 00:29:47,848
Que castelo?
Ninguém perguntou sobre mim?
301
00:29:48,039 --> 00:29:50,906
Ale! Ale, Sam! Aqui é assim! Foda-se...
302
00:29:54,707 --> 00:29:57,232
Segunda pergunta. O que é isso?
303
00:29:57,955 --> 00:29:59,075
Nada.
304
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
Não é meu.
305
00:30:02,144 --> 00:30:06,285
Sim? O quê, você estava mexendo nas minhas coisas?
306
00:30:08,985 --> 00:30:10,665
Eu não mexi em nada.
307
00:30:12,746 --> 00:30:16,275
Mais uma vez você entrará no meu quarto -
Vou limpar o focinho.
308
00:30:17,794 --> 00:30:20,081
Apaixonei-me, seu pequeno perdedor.
309
00:30:20,106 --> 00:30:23,815
Encontre alguém mais jovem para você.
Da quinta série.
310
00:30:35,497 --> 00:30:38,577
Tolya, hoje brincamos na loja.
311
00:30:38,602 --> 00:30:43,039
Trabalhei como vendedora.
Uma folha equivale a um dólar.
312
00:30:43,064 --> 00:30:46,850
E Petka imediatamente arrancou o galho
e trouxe com folhas.
313
00:30:46,875 --> 00:30:50,665
E ele disse que isso é muito de uma vez,
Só que não podíamos contar.
314
00:30:50,690 --> 00:30:53,646
Então eu dei a ele toda a salsicha
e para outros não sou salsicha, mas...
315
00:30:53,671 --> 00:30:55,351
Eu não estou interessado. Foi.
316
00:30:56,908 --> 00:30:57,908
Apenas...
317
00:30:58,302 --> 00:31:01,035
Bem, por que você está aqui? Ande de mãos dadas com sua mãe.
318
00:31:04,434 --> 00:31:08,860
Lekha, se sou eu, não estou aqui. Entendido?
319
00:31:16,663 --> 00:31:18,968
Fizkult-oi. Seu irmão está em casa?
320
00:31:20,260 --> 00:31:21,380
Em casa.
321
00:31:22,604 --> 00:31:23,764
Para você!
322
00:31:46,190 --> 00:31:48,069
Por que você se afastou de mim?
323
00:31:48,395 --> 00:31:51,823
Eu estava com medo.
Achei que tinha estragado alguma coisa com os detalhes.
324
00:31:51,848 --> 00:31:53,288
Você tem visto Rhys ultimamente?
325
00:31:54,453 --> 00:31:55,453
A quem?
326
00:31:55,879 --> 00:31:57,746
Você o viu desde ontem?
327
00:31:58,325 --> 00:32:02,351
N-não. Eu não vi isso. Eu estava na escola.
328
00:32:08,786 --> 00:32:10,096
Na escola...
329
00:32:11,503 --> 00:32:16,264
É bom estar na escola.
Eu também não recusaria agora.
330
00:32:19,440 --> 00:32:20,906
Venha aqui.
331
00:32:26,145 --> 00:32:29,401
Sua ajuda é necessária. Precisamos ficar de olho em Rhys.
332
00:32:29,643 --> 00:32:30,954
Para Rhys?
333
00:32:34,285 --> 00:32:35,976
Entendido. Eu farei isso.
334
00:32:36,001 --> 00:32:39,850
Vou dizer uma coisa, tive uma pequena briga com ele.
335
00:32:39,875 --> 00:32:43,650
É assim que ele deveria mentir agora,
na melhor das hipóteses no hospital.
336
00:32:43,675 --> 00:32:47,494
E ele... foi como se nada tivesse acontecido.
337
00:32:47,901 --> 00:32:49,219
Eu não entendo.
338
00:32:50,226 --> 00:32:51,751
Em geral, este é o plano.
339
00:32:51,776 --> 00:32:55,555
Você pega seu carro velho, dirige pela cidade,
procurando meus seis.
340
00:32:55,580 --> 00:32:57,510
Ele deveria estar nisso.
341
00:32:57,535 --> 00:33:01,975
Quando você encontrar, siga para onde,
com quem ele está andando?
342
00:33:02,108 --> 00:33:06,852
Não venha até mim, te encontrarei amanhã.
Você entende tudo?
343
00:33:07,602 --> 00:33:08,602
Sim...
344
00:33:08,930 --> 00:33:09,930
Vamos.
345
00:33:12,111 --> 00:33:13,111
Capitão...
346
00:33:15,100 --> 00:33:17,036
dinheiro para peças.
347
00:33:44,140 --> 00:33:46,285
- Olá.
- Ótimo, Lech!
348
00:33:59,661 --> 00:34:01,261
Eu teria perguntado a eles.
349
00:34:01,326 --> 00:34:03,630
Che, policiais
não pode passar no supermercado?
350
00:34:03,655 --> 00:34:06,442
Por que eles trouxeram minhas fotos?
E mostraram para a vendedora, né?
351
00:34:06,467 --> 00:34:10,716
Sim, estou lhe dizendo, eles discutiram isso.
E os rostos ainda são tão suspeitos.
352
00:34:11,627 --> 00:34:12,627
E Kino?
353
00:34:14,502 --> 00:34:16,182
Basta trazê-lo amanhã.
354
00:34:16,543 --> 00:34:20,608
Sim. E daí? Indo para o supermercado?
355
00:34:24,351 --> 00:34:25,351
O que?
356
00:34:27,360 --> 00:34:30,991
Precisamos coletar informações.
Veja quem vai lá.
357
00:34:31,016 --> 00:34:34,992
A cidade inteira vai para lá!
Eles compram comida! E então eles comem!
358
00:34:37,047 --> 00:34:40,695
Bem, sim, mas... mas não apenas tudo.
359
00:34:40,939 --> 00:34:43,115
Um pouco suspeito demais, não?
360
00:34:43,734 --> 00:34:46,000
Bem, eu definitivamente os vi e as fotos.
361
00:34:46,234 --> 00:34:49,866
Você definitivamente viu um boneco de neve no inverno.
362
00:34:49,933 --> 00:34:52,606
Nós procuramos por ele e procuramos por ele. Encontrou?
363
00:34:53,884 --> 00:34:57,144
Eu irei.
Mas se isso for besteira de novo,
364
00:34:57,169 --> 00:34:59,647
Amanhã você irá para a floresta comigo,
procure um meteorito.
365
00:34:59,672 --> 00:35:00,672
OK.
366
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
Droga...
367
00:35:20,111 --> 00:35:23,300
Ah, tia Fima Usoltseva apareceu.
368
00:35:23,656 --> 00:35:25,296
Com tio Seryozha.
369
00:35:25,341 --> 00:35:28,492
Sim. Fomos ao supermercado
e não comprei nada.
370
00:35:29,724 --> 00:35:33,204
Então por que você foi? Para obter instruções.
371
00:35:33,470 --> 00:35:36,862
Gente, pensem nisso
às vezes eles não compram nada na loja.
372
00:35:37,171 --> 00:35:40,309
Agentes adormecidos. Eu li sobre isso.
373
00:35:40,334 --> 00:35:44,946
Primeiro eles fingem até
eles não receberão o sinal e todos serão inimigos.
374
00:35:46,464 --> 00:35:48,999
Identificaremos todos e os entregaremos para onde precisarem ir.
375
00:35:49,024 --> 00:35:51,419
E então sobre nós, idiotas,
a escola inteira vai enlouquecer.
376
00:35:51,444 --> 00:35:53,447
E se eu estiver certo e a cidade for capturada?
377
00:35:53,472 --> 00:35:55,512
Temos um exército de um milhão de pessoas. Eles vão bater em você de volta.
378
00:35:55,537 --> 00:35:58,404
Se eles estão planejando dominar a cidade,
Por que eles deveriam ir ao supermercado?
379
00:35:58,429 --> 00:36:02,305
Resumindo, deixei o pequeno com um vizinho,
Preciso pegá-lo antes que meu pai retorne.
380
00:36:02,342 --> 00:36:05,068
Pokeda, caçadores de espiões.
381
00:36:08,576 --> 00:36:12,556
Lech, estou com a filha deles
Fui a uma aula de queima.
382
00:36:12,581 --> 00:36:14,603
Definitivamente não são traidores.
383
00:36:18,492 --> 00:36:20,161
Masha, olá.
384
00:36:20,186 --> 00:36:22,444
- Masha, você é uma princesa?
- Sim.
385
00:36:22,469 --> 00:36:25,170
Muuuuito...
você sabe ordenhar vacas?
386
00:36:25,195 --> 00:36:27,777
- Sim.
- Ordenhe-me, por favor.
387
00:36:27,802 --> 00:36:30,829
E eu... ordenha, ordenha a vaca.
Eu adoro leite. eu...
388
00:36:30,854 --> 00:36:32,436
Abra a boca!
389
00:36:33,545 --> 00:36:36,012
De quem você será amigo? Eu sou um filhote de tigre.
390
00:36:37,073 --> 00:36:40,127
Om-yum-yum-yum-yum-yum-yum-yum-yum.
391
00:36:40,685 --> 00:36:41,685
Espere.
392
00:36:47,782 --> 00:36:48,782
Pai.
393
00:36:49,877 --> 00:36:50,877
Olá.
394
00:36:52,518 --> 00:36:57,191
Me desculpe, Irishka
Deixei para o meu vizinho sem perguntar.
395
00:36:57,216 --> 00:37:00,636
Fui a Lekha para verificar meu dever de casa.
Já fiz quase tudo.
396
00:37:00,661 --> 00:37:03,488
A física permanece. Mas... não há muito lá.
397
00:37:03,827 --> 00:37:05,507
A escola me ligou.
398
00:37:10,048 --> 00:37:12,439
Você já foi a esse show? Isto é verdade?
399
00:37:12,464 --> 00:37:16,732
Saí de lá quase imediatamente.
Eu não sabia o que havia ali sem permissão.
400
00:37:16,757 --> 00:37:18,866
Eu não sabia. Ele saiu imediatamente.
401
00:37:19,372 --> 00:37:21,962
Meu filho não só mente, ele também é um covarde.
402
00:37:23,022 --> 00:37:26,086
Teremos que ter uma conversa séria.
Vá para a sala.
403
00:37:26,111 --> 00:37:28,594
Perdoe-me, por favor.
Eu não farei mais isso.
404
00:37:28,619 --> 00:37:29,848
Ter esperança.
405
00:37:29,968 --> 00:37:34,000
É exatamente por isso que estou criando você.
Vá para a sala.
406
00:37:37,881 --> 00:37:39,561
Pai, vamos brincar.
407
00:37:39,586 --> 00:37:41,681
- Vamos agora. Agora mesmo, já volto.
- Sim.
408
00:37:41,706 --> 00:37:43,042
Aqui você vai. Vamos.
409
00:37:48,656 --> 00:37:50,856
Quando chegar em casa, verificarei minha matemática.
410
00:37:51,261 --> 00:37:53,589
Lech, já é tarde.
411
00:37:53,749 --> 00:37:55,413
É hora de eu ir para casa.
412
00:37:56,284 --> 00:38:00,705
Vamos, Sam. Estamos fazendo um trabalho importante.
413
00:38:02,571 --> 00:38:07,137
Lech, vamos procurar o meteorito amanhã.
414
00:38:08,480 --> 00:38:11,252
Por que você bagunçou “meteorito-meteorito”.
415
00:38:11,353 --> 00:38:15,546
Ninguém vai mandar você para Artek de qualquer maneira.
Eles precisam muito de você.
416
00:38:16,053 --> 00:38:18,807
SOBRE! Olhar. Alguém mais está vindo.
417
00:38:18,912 --> 00:38:20,739
Quanto filme você filmou?
418
00:38:29,194 --> 00:38:30,714
Por que sou necessário lá?
419
00:38:30,739 --> 00:38:33,125
Bem, eles disseram, não posso carregar isso sozinho.
420
00:38:37,650 --> 00:38:39,898
Mãe, pai! Onde você está indo?
421
00:38:39,923 --> 00:38:42,089
Para a loja. Estaremos de volta em breve.
Ida e volta.
422
00:38:42,114 --> 00:38:43,114
Sim.
423
00:38:43,139 --> 00:38:46,042
Irlandês, não incomode seu irmão.
Ele precisa ficar sozinho.
424
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
Sim.
425
00:38:47,388 --> 00:38:48,388
Foi.
426
00:38:57,748 --> 00:38:59,982
Tolya!
Tolya, posso ir até você?
427
00:39:00,497 --> 00:39:01,497
Vá embora.
428
00:39:06,699 --> 00:39:09,058
Você quer que eu desenhe você?
429
00:39:09,214 --> 00:39:12,528
Vá embora!
Eu te disse isso! Desaparecer!
430
00:39:39,456 --> 00:39:40,976
Olá, Aliocha.
431
00:39:41,851 --> 00:39:44,485
- Olá.
- Olá.
432
00:40:24,899 --> 00:40:26,168
Ponto um.
433
00:41:09,388 --> 00:41:12,078
Plantio e introdução inicial
aprovado com sucesso.
434
00:41:12,778 --> 00:41:16,328
Nosso próximo objetivo é
meio de transmissão de sinal
435
00:41:16,353 --> 00:41:19,063
Minha operadora tem acesso a uma unidade militar.
436
00:41:19,088 --> 00:41:21,730
O radar dela será adequado ao nosso propósito.
437
00:41:21,755 --> 00:41:25,211
Pode ocorrer dificuldade em agarrar.
Está guardado.
438
00:41:25,236 --> 00:41:27,503
Mas ajuda o fato de eu ser um deles.
439
00:41:27,745 --> 00:41:29,900
Hoje criaremos um grupo de ataque.
440
00:41:29,925 --> 00:41:33,221
Depois de capturar o radar, começaremos os preparativos
e modificação de equipamentos.
441
00:41:33,246 --> 00:41:34,766
O que você está fazendo aqui?
442
00:41:41,904 --> 00:41:43,584
Eles podiam nos ouvir.
443
00:41:43,609 --> 00:41:46,747
Não há tempo a perder. Vamos começar!
444
00:42:03,515 --> 00:42:05,439
- O que você estava fazendo lá?
- E você?
445
00:42:07,469 --> 00:42:10,961
- Não é da sua conta, pintassilgo.
- Bem, o seu também não.
446
00:42:12,781 --> 00:42:15,904
Ok, Jack. Lá...
447
00:42:16,317 --> 00:42:18,124
tudo é sério aí.
448
00:42:18,149 --> 00:42:20,069
Estes são sabotadores. Eu ouvi.
449
00:42:22,461 --> 00:42:25,361
Lech, por que você é tão idiota,
me diga, sim?
450
00:42:33,664 --> 00:42:37,599
Sim, eles querem capturar o radar! Eu mesmo ouvi!
451
00:43:42,972 --> 00:43:46,072
Bem, espere um minuto. Estarei de volta em breve.
452
00:44:01,868 --> 00:44:04,937
E eu vou ficar aqui.
Minha mãe vai me arrumar um emprego em cabeleireira.
453
00:44:04,962 --> 00:44:06,792
Que idiota.
454
00:44:07,012 --> 00:44:10,059
E Zheka e eu vamos para Moscou.
Ele tem sua própria banda de rock.
455
00:44:10,084 --> 00:44:12,076
- Depois para a América.
- Para a América?
456
00:44:12,101 --> 00:44:14,462
- Bem, sim. Por que não?
- Sim, sua mãe não deixa.
457
00:44:14,487 --> 00:44:16,621
E eu meio que vou perguntar a ela.
458
00:44:16,909 --> 00:44:17,909
Vic...
459
00:44:33,645 --> 00:44:38,218
Igor ligou. Esperando em casa com o jantar.
Pedi-lhe que não demorasse.
460
00:44:42,826 --> 00:44:47,158
Bem, chega de guerras por hoje.
Vamos para casa. Tarde.
461
00:44:49,918 --> 00:44:51,756
- Tchau.
- Tchau.
462
00:44:53,319 --> 00:44:58,157
Vamos parar no supermercado no caminho.
O diretor prometeu algum tipo de déficit.
463
00:44:59,301 --> 00:45:02,185
Vamos sem o supermercado. Eu não quero.
464
00:45:14,546 --> 00:45:18,886
Onde você conseguiu sujar tanto?
Eu mal lavei.
465
00:45:19,469 --> 00:45:24,217
Mãe, você acreditaria se eu te contasse
disse que há espiões em nossa cidade?
466
00:45:26,574 --> 00:45:31,298
Ou talvez ao cinema no fim de semana?
Faz muito tempo que não vamos.
467
00:45:33,297 --> 00:45:34,867
Cinema...
468
00:45:36,256 --> 00:45:39,603
Mamãe, posso fugir rapidamente?
Devo dar a fita para os caras?
469
00:45:39,628 --> 00:45:41,308
Onde? Você olhou para o seu relógio?
470
00:45:41,333 --> 00:45:44,247
Mãe, dez... cinquenta pessoas estão me esperando!
Por favor, eu te imploro...
471
00:45:44,272 --> 00:45:46,771
Eu nem quero ouvir isso. Você vai fugir amanhã.
472
00:45:48,582 --> 00:45:49,904
Bem, mãe.
473
00:47:00,540 --> 00:47:01,540
Obrigado.
474
00:47:16,669 --> 00:47:19,335
Mãe, por que você não está dormindo?
475
00:47:22,314 --> 00:47:25,540
Mãe, mãe.
476
00:48:10,273 --> 00:48:11,473
Você está assistindo a um filme?
477
00:48:13,805 --> 00:48:14,805
Ah...
478
00:49:46,177 --> 00:49:49,512
Camarada Coronel, enquanto carregava
não houve incidentes de serviço militar.
479
00:49:49,537 --> 00:49:51,792
Guarda sênior, Soldado Fomenko.
480
00:49:51,817 --> 00:49:54,768
À vontade. Forme um esquadrão de checkpoint.
481
00:49:54,793 --> 00:49:56,726
Existe uma força-tarefa para o posto de controle.